Современный испанско-русский словарь - valor

m

1) смелость; храбрость; мужество

valor cívico — гражданское мужество; гражданственность

armarse de valor — набраться смелости, духу

tener el valor de + inf — разг иметь смелость, наглость + инф

tuvo el valor de decírmelo — у него хватило смелости, дерзости, совести сказать мне это

2) ценность (нечто ценное)

escala, tabla de valores — система, шкала ценностей

3) значение; важность; ценность

de valor — важный; значимый

conceder, dar valor a algo — придать значение чему

quitar valor a algo — приуменьшить значение чего

4) цена; стоимость; достоинство (ценных бумаг)

valor adquisitivo — эк покупательная способность

de valor — ценный

5) эк стоимость

valor agregado, añadido — стоимость, добавленная обработкой; добавленная стоимость

6) мат, тех величина; значение; уровень

7) = validez

8) лингв значимость

9) иск интенсивность (цвета; участка картины)

10) муз длительность

11) pl ком ценные бумаги; ценности